1
00:00:29,380 --> 00:00:34,300
Każdy strach można pokonać,
racjonalne i irracjonalne.

2
00:00:35,340 --> 00:00:38,020
A czasami potrzebujemy pomocy
robiąc to.

3
00:00:38,020 --> 00:00:39,700
Dlatego tu jestem.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,140
Zostałbyś zatrzymany.

5
00:00:43,140 --> 00:00:45,180
Prężny.

6
00:00:45,180 --> 00:00:47,020
Będziesz bezpieczny.

7
00:00:52,660 --> 00:00:55,580
Najlepiej działa, jeśli zapinasz klamrę.

8
00:00:55,580 --> 00:00:57,700
Oh. Tak, tak.

9
00:01:00,580 --> 00:01:02,340
Czuję się głupio.

10
00:01:04,820 --> 00:01:06,940
Postaw się tam.
Mhm.

11
00:01:08,500 --> 00:01:10,180
Wejdź na most.

12
00:01:11,900 --> 00:01:14,100
Spokojne, głębokie oddechy.

13
00:01:15,780 --> 00:01:17,980
O nie, nie mogę, nie mogę tego zrobić.

14
00:01:17,980 --> 00:01:19,500
Ponieważ?

15
00:01:19,500 --> 00:01:23,700
Bo most się zawali,
i wejdę z nim do wody.

16
00:01:23,700 --> 00:01:26,180
SYRENA W ODLEGŁOŚCI

17
00:01:26,180 --> 00:01:28,540
Dlaczego most miałby się zawalić?

18
00:01:28,540 --> 00:01:30,420
Po prostu tak będzie.

19
00:01:30,420 --> 00:01:33,580
Z czego wykonany jest most?
Tak.

20
00:01:33,580 --> 00:01:36,340
Więc to stal...

21
00:01:36,340 --> 00:01:38,500
nity...

22
00:01:38,500 --> 00:01:40,180
i beton.

23
00:01:40,180 --> 00:01:41,500
RYCZY SYRENA

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,460
Doktorze O'Loughlin, musi pan natychmiast przyjechać!

25
00:01:50,100 --> 00:01:51,740
Znajdź właściciela tego pojazdu.

26
00:02:05,740 --> 00:02:07,060
Cześć.

27
00:02:07,060 --> 00:02:08,900
Doktor O'Loughlin?
Tak.

28
00:02:08,900 --> 00:02:10,940
DS Amanda Fisher,
dziękuję za przybycie.

29
00:02:10,940 --> 00:02:13,260
Jak widać,
mamy sytuację.

30
00:02:13,260 --> 00:02:15,900
Na półce leży młody chłopak.
Myślimy, że skoczy.

31
00:02:15,900 --> 00:02:18,260
Nasz negocjator jest w drodze,
ale utknął w korku.

32
00:02:18,260 --> 00:02:19,900
Zaraz tu będzie,

33
00:02:19,900 --> 00:02:21,980
ale sytuacja
wymaga interwencji już teraz.

34
00:02:23,580 --> 00:02:24,980
Co masz na myśli?

35
00:02:24,980 --> 00:02:27,900
REPORTER: „Dramatyczne sceny z
szpitala City of Westminster.

36
00:02:27,900 --> 00:02:30,020
„Młody pacjent
stoi na półce

37
00:02:30,020 --> 00:02:32,140
'na siódmym piętrze
głównego budynku.

38
00:02:32,140 --> 00:02:33,580
Prawda, Joe? W porządku.
Tak.

39
00:02:33,580 --> 00:02:35,740
Nie martw się, to jest uprząż
dla dzieciaka.

40
00:02:35,740 --> 00:02:37,260
Upewnij się, że skupiasz się na mnie.

41
00:02:37,260 --> 00:02:39,380
Twoja uprząż jest uwiązana
do budynku

42
00:02:39,380 --> 00:02:41,060
i będzie owinięty wokół ciebie.

43
00:02:41,060 --> 00:02:43,820
Upewnij się, że najpierw włożysz mu nogi.
Załóż uprząż na górę.

44
00:02:43,820 --> 00:02:46,220
OK, skontaktowano się z Twoim radiem
do policji, otwarty mikrofon,

45
00:02:46,220 --> 00:02:49,580
OK, więc jeśli czegoś potrzebujesz,
po prostu daj im znać.

46
00:03:02,740 --> 00:03:06,500
Mamy wizualizację. Negocjator cywilny
na półce. Siódme piętro. Nad.

47
00:03:16,180 --> 00:03:18,100
„Joe, tu DS Fisher”.

48
00:03:18,100 --> 00:03:20,460
Nazywa się Malcolm. Ma 17 lat.

49
00:03:20,460 --> 00:03:24,700
Zostawił wiadomość rodzicom.
Tylko dwa słowa – „przepraszam”.

50
00:03:24,700 --> 00:03:26,420
Uff!

51
00:03:26,420 --> 00:03:28,180
Jakiś widok, co?

52
00:03:29,900 --> 00:03:31,700
To Malcolm, prawda?

53
00:03:33,620 --> 00:03:34,940
Malcolm, jestem Joe.

54
00:03:34,940 --> 00:03:36,740
Nie zbliżaj się do mnie! Nie przebywać!
W porządku.

55
00:03:36,740 --> 00:03:38,820
Nie, nie zbliżaj się!
Zrobię jeszcze jeden krok...

56
00:03:38,820 --> 00:03:40,260
Trzymaj się z daleka! Nie przebywać!
zamierzam...

57
00:03:40,260 --> 00:03:42,580
Będę trzymał się z daleka.
Zrobię jeszcze jeden krok.

58
00:03:43,540 --> 00:03:44,860
To my.

59
00:03:46,620 --> 00:03:48,260
Oto jesteśmy.

60
00:03:50,740 --> 00:03:55,140
Joe, powinieneś też wiedzieć, że on ma
guz obok pnia mózgu,

61
00:03:55,140 --> 00:03:57,820
za dwa tygodnie zaczyna drugie danie
chemioterapii.

62
00:03:57,820 --> 00:03:59,620
Jego rokowania są śmiertelne.

63
00:04:02,460 --> 00:04:05,820
Wiesz, jak ludzie zawsze mówią:
„Będzie dobrze.

64
00:04:05,820 --> 00:04:08,300
„Wszystko będzie dobrze”?

65
00:04:08,300 --> 00:04:09,980
Nie kupuję tego.

66
00:04:11,140 --> 00:04:13,460
Myślę, że ludzie po prostu tak mówią.

67
00:04:13,460 --> 00:04:15,700
Bo nie potrafią myśleć
czegokolwiek innego.

68
00:04:20,940 --> 00:04:24,300
Daj mu mówić.
Niech mówi. Jest mądry.

69
00:04:24,300 --> 00:04:26,620
Jego rodzice mówią
został przyjęty do Oksfordu.

70
00:04:26,620 --> 00:04:29,260
Podtrzymaj rozmowę
z dala od swojej choroby. Po prostu...

71
00:04:31,980 --> 00:04:35,100
Nie chcę więcej chemii.
Mam dość.

72
00:04:35,100 --> 00:04:38,140
Ciągle im to mówię.
Nie boję się śmierci.

73
00:04:39,260 --> 00:04:40,860
nie jestem.

74
00:04:40,860 --> 00:04:44,180
Myślę, że jesteś na tyle dorosły, żeby to zrobić
sam te decyzje, Malcom.

75
00:04:44,180 --> 00:04:46,260
Spróbuj im to powiedzieć.

76
00:04:47,820 --> 00:04:52,820
Myślę, że ludzie myślą, że to łatwe
być cynicznym i pesymistycznym,

77
00:04:52,820 --> 00:04:56,100
ale... rzeczywiście
naprawdę ciężka praca.

78
00:04:57,780 --> 00:05:01,140
Myślę, że jest to dużo łatwiejsze
mieć nadzieję, być szczerym,

79
00:05:01,140 --> 00:05:02,460
i optymistyczny.

80
00:05:02,460 --> 00:05:05,820
Optymistyczny!? To guz mózgu!

81
00:05:05,820 --> 00:05:08,260
Nie mogą działać!

82
00:05:09,220 --> 00:05:10,820
Tak, wiem.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,500
Rozumiem.

84
00:05:16,460 --> 00:05:18,420
I to prawdopodobnie cię zabije,
Malcolma.

85
00:05:19,540 --> 00:05:21,460
Taka jest prawda.

86
00:05:31,620 --> 00:05:35,540
Boże.
Nie, nie, nie, nie, nie powinien, um...

87
00:05:35,540 --> 00:05:36,820
On...
Co?

88
00:05:36,820 --> 00:05:39,220
Nie może tam być.
Dlaczego?

89
00:05:39,220 --> 00:05:40,780
Ach, to mój pacjent,

90
00:05:40,780 --> 00:05:44,060
i on... Cóż, właśnie był
zdiagnozowano chorobę Parkinsona,

91
00:05:44,060 --> 00:05:46,300
więc, hm...

92
00:05:53,780 --> 00:05:57,500
Dlaczego mam wrócić do środka?
Bo jest cholernie zimno, Malcolm.

93
00:05:58,700 --> 00:06:00,460
I widziałem, co dzieje się z ludźmi

94
00:06:00,460 --> 00:06:02,900
kiedy spadają z budynków
tak wysoko i nie jest dobrze.

95
00:06:04,180 --> 00:06:05,860
Nie chcesz tego zrobić.

96
00:06:07,540 --> 00:06:11,140
Dlaczego miałbyś tu przyjść?
U mnie wszystko w porządku, wszystko w porządku.

97
00:06:11,140 --> 00:06:12,420
Wiem, że u ciebie wszystko w porządku.

98
00:06:14,060 --> 00:06:15,540
Ale jeśli masz zamiar skoczyć...

99
00:06:17,940 --> 00:06:21,220
..Myślę, że musisz się pożegnać
najpierw do mamy i taty.

100
00:06:23,220 --> 00:06:25,660
Nawet jeśli nie możesz znaleźć słów.

101
00:06:27,300 --> 00:06:28,860
Niech cię trzymają.

102
00:06:30,140 --> 00:06:32,860
Cała ta miłość
mają dla ciebie, Malcolm...

103
00:06:34,180 --> 00:06:35,740
..daj im to.

104
00:06:39,780 --> 00:06:43,060
I nadal jest naprawdę zimno i
Myślę, że powinniśmy wrócić do środka.

105
00:06:44,540 --> 00:06:47,460
Sięgnę w dół
i zdobądź tę uprząż.

106
00:06:48,860 --> 00:06:50,940
Zabierzesz to,

107
00:06:50,940 --> 00:06:54,420
Pokażę Ci jak to założyć,
w porządku? Oh!

108
00:06:54,420 --> 00:06:55,660
GASZĄ

109
00:06:55,660 --> 00:06:57,140
Oh!

110
00:06:57,140 --> 00:06:58,860
MĘŻCZYZNA: Upuściłem uprząż. Nad.

111
00:06:58,860 --> 00:07:00,780
dysząc

112
00:07:00,780 --> 00:07:03,820
W porządku. Jesteś dobry.

113
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
Zachowaj spokój.

114
00:07:05,980 --> 00:07:07,540
Wszystko dobrze.

115
00:07:07,540 --> 00:07:09,140
Plan B.

116
00:07:11,940 --> 00:07:15,100
Zdejmę to, dobrze,

117
00:07:15,100 --> 00:07:17,900
i zrzucę to na ciebie.

118
00:07:19,100 --> 00:07:20,820
Tak?
OK.

119
00:07:22,940 --> 00:07:25,180
Zostań tam, gdzie jesteś.

120
00:07:28,980 --> 00:07:33,060
Eee, dlaczego on... To nie, er,
to nie wygląda na dobry pomysł.

121
00:07:33,060 --> 00:07:36,100
Proszę, Jo. Proszę!
Nie ruszaj się, Malcolmie!

122
00:07:38,500 --> 00:07:40,420
Zachowaj spokój! Spójrz na mnie!

123
00:07:40,420 --> 00:07:42,340
Jolu, proszę.
Spójrz na mnie, to dobrze.

124
00:07:44,020 --> 00:07:45,940
Argh!

125
00:07:48,060 --> 00:07:50,020
Argh, argh, poślizgnąłem się!

126
00:07:50,020 --> 00:07:52,460
Nie upadniesz, Malcolm,
Mam ciebie.

127
00:07:52,460 --> 00:07:55,340
KRZYCZĄC

128
00:07:55,340 --> 00:07:58,380
Stal, nity...

129
00:07:58,380 --> 00:08:01,500
Załoga straży pożarnej na piętro niżej.
Powtórz, na piętro niżej.

130
00:08:01,500 --> 00:08:04,380
Trzymaj się mocno, Malcolmie.
Poślizguję się!

131
00:08:05,500 --> 00:08:06,980
Joe!

132
00:08:06,980 --> 00:08:09,060
Rzucę ci linę!
Nie upadniesz!

133
00:08:09,060 --> 00:08:11,660
Posłuchaj mnie.
Będziesz musiał do nas wskoczyć.

134
00:08:11,660 --> 00:08:14,100
Spadnę!
Chwyć linę.

135
00:08:14,100 --> 00:08:17,300
Musisz się huśtać!
Teraz cię wciągniemy!

136
00:08:17,300 --> 00:08:18,700
chrząkanie

137
00:08:19,860 --> 00:08:22,220
Jeszcze raz, zaczynamy!

138
00:08:24,980 --> 00:08:26,260
dysząc

139
00:08:27,500 --> 00:08:29,260
Mój chłopcze!
Gdzie on jest?

140
00:08:29,260 --> 00:08:30,980
Syn!
Czy brakuje ci czego?

141
00:08:33,860 --> 00:08:35,660
BRAWA

142
00:08:39,420 --> 00:08:43,740
Przepraszam, musimy go wyciągnąć
w...

143
00:09:21,860 --> 00:09:23,660
Głupi!
Wiem, wiem, wiem.

144
00:09:23,660 --> 00:09:25,380
Głupi, macho, alfa...
wiem.

145
00:09:25,380 --> 00:09:27,180
..idiota!
W porządku, ja po prostu... To...

146
00:09:27,180 --> 00:09:29,100
Jeszcze się do tego nie przyzwyczaiłem.

147
00:09:29,100 --> 00:09:30,740
Och, zapomniałeś, że masz Parkinsona!?

148
00:09:30,740 --> 00:09:32,780
Cóż, przez chwilę chciałem,
tak!

149
00:09:37,420 --> 00:09:39,020
Chodź tutaj.
Rozumiem to.

150
00:09:39,020 --> 00:09:40,260
Chodź tutaj.
Rozumiem, ale...

151
00:09:40,260 --> 00:09:41,620
Przepraszam.

152
00:09:41,620 --> 00:09:44,300
Idziesz i robisz najgłupszą rzecz
samobójstwo bez...

153
00:09:45,740 --> 00:09:49,020
..bez zastanowienia
dla Charliego czy dla mnie?

154
00:10:03,300 --> 00:10:04,740
Hej!

155
00:10:05,860 --> 00:10:07,700
O co w tym wszystkim chodzi?

156
00:10:07,700 --> 00:10:09,980
Teraz mogę o tobie rozmawiać w szkole.

157
00:10:09,980 --> 00:10:11,900
Och, nie mogłeś wcześniej?

158
00:10:11,900 --> 00:10:14,300
Mama powiedziała, że ​​to twoja praca
wchodziło ludziom do głów,

159
00:10:14,300 --> 00:10:17,900
to by po prostu wszystkich przeraziło.
Tak.

160
00:10:17,900 --> 00:10:20,060
Chyba
skoro tak to ująłeś...

161
00:10:20,060 --> 00:10:22,780
Hej! Charlie.

162
00:10:24,060 --> 00:10:26,580
Jesteś bohaterem, tato.
Jesteś wszędzie.

163
00:10:26,580 --> 00:10:28,180
PRZEZ TELEFON: „..Szpital Westminster.

164
00:10:28,180 --> 00:10:30,500
„Stoi młody pacjent
na półce... Och, kochanie.

165
00:10:30,500 --> 00:10:32,660
'..na siódmym piętrze
głównego budynku.

166
00:10:32,660 --> 00:10:36,940
OK. Czy wziąłeś kąpiel?
Nie ma ciepłej wody.

167
00:10:36,940 --> 00:10:40,260
ON wzdycha
To nie ma żadnego sensu.

168
00:10:40,260 --> 00:10:41,980
To dlatego, że nie mówisz po bojlerze.

169
00:10:46,140 --> 00:10:48,620
Jak poszło z kamizelką ratunkową?

170
00:10:48,620 --> 00:10:52,180
Tak, dobrze. Udało jej się
w połowie mostu,

171
00:10:52,180 --> 00:10:53,900
nigdy wcześniej nie zaszła tak daleko.

172
00:10:53,900 --> 00:10:57,020
Wow!
Potem... przerwano nam.

173
00:11:01,100 --> 00:11:02,140
Hej...

174
00:11:03,780 --> 00:11:07,060
..miałeś rację, to było głupie.
Hm. Tak.

175
00:11:07,060 --> 00:11:08,780
Byłem głupi.

176
00:11:08,780 --> 00:11:10,460
Przepraszam.

177
00:11:10,460 --> 00:11:12,780
Nie oczekuję, że się temu poddasz,

178
00:11:12,780 --> 00:11:15,300
ale z chorobą Parkinsona nie można walczyć
tak.

179
00:11:18,580 --> 00:11:21,220
A ty jesteś najgorszym hydraulikiem
z jakim kiedykolwiek spałem.

180
00:11:22,820 --> 00:11:26,020
Jak-Ilu hydraulików
naprawdę z kim spałeś?

181
00:11:27,220 --> 00:11:28,860
Wystarczająco.

182
00:11:28,860 --> 00:11:32,860
Nie jestem pewien, co o tym myśleć.
ONA ŚMIEJE

183
00:11:32,860 --> 00:11:36,300
Arrrgh!
Oh! Szybko.

184
00:11:36,300 --> 00:11:38,220
Przestań!
Tak, tak, tak.

185
00:11:38,220 --> 00:11:40,820
Oh!
Oh!

186
00:11:40,820 --> 00:11:42,580
O mój Boże!

187
00:11:42,580 --> 00:11:46,460
Musisz natychmiast udać się na górę
i zdejmij ubranie, idź!

188
00:11:46,460 --> 00:11:49,060
Och, zaplanowałeś to!
Tak, tak, tak.

189
00:11:49,060 --> 00:11:50,180
ONA ŚMIEJE

190
00:11:50,180 --> 00:11:51,700
Och, ty!

191
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
PTASI ŚPIEW

192
00:11:57,460 --> 00:12:00,220
CICHA TRANSMISJA RADIOWA

193
00:12:34,820 --> 00:12:36,540
Miło mi cię poznać, proszę pana.

194
00:12:38,140 --> 00:12:40,180
DS Devi.

195
00:12:40,180 --> 00:12:43,860
Kobieta, jeszcze bez dowodu,
wezwany przez wyprowadzacza psów.

196
00:12:43,860 --> 00:12:46,820
Nie lubię ciał
wyrzucane na cmentarze,

197
00:12:46,820 --> 00:12:49,100
to zbrodnia podwójna.

198
00:12:49,100 --> 00:12:51,180
Wyprowadzacz psów nie podał imienia.

199
00:12:52,500 --> 00:12:55,700
Więc jak długo tu była?
Nie może trwać dłużej niż kilka dni.

200
00:12:55,700 --> 00:12:58,380
Ogrodnik coś zobaczył
i zaczął ją odkrywać.

201
00:12:58,380 --> 00:13:00,820
To płytki grób.
Niezbyt dobrze ukryte.

202
00:13:01,980 --> 00:13:05,060
Zrobione w pośpiechu, a przynajmniej tak mieliśmy na myśli
znaleźć ją tak szybko?

203
00:13:06,180 --> 00:13:07,340
To znaczy, spójrz na gówna.

204
00:13:08,380 --> 00:13:10,660
Wiesz, te grudki ziemi,

205
00:13:10,660 --> 00:13:13,740
ziemię, zostały przewrócone
przez łopatę.

206
00:13:13,740 --> 00:13:17,820
Porządek i fachowość,
więc nie, nie robiono tego w pośpiechu.

207
00:13:17,820 --> 00:13:21,060
Zbierz wszystkie pik.
Każdy.

208
00:13:27,260 --> 00:13:29,380
Przywieziono jej ciało
przez pojazd.

209
00:13:29,380 --> 00:13:31,100
Wszystkie bramy są zamykane na noc.

210
00:13:31,100 --> 00:13:34,060
Tak więc, pod koniec dnia,
jej ciało ukryte w pobliżu,

211
00:13:34,060 --> 00:13:35,740
grób zostanie wykopany tej nocy.

212
00:13:35,740 --> 00:13:39,100
Sprawdzę lokalny monitoring
do rejestracji pojazdu.

213
00:13:41,300 --> 00:13:43,100
Ile morderstw popełniłeś?

214
00:13:44,220 --> 00:13:46,100
To jest mój czwarty.

215
00:13:46,100 --> 00:13:48,060
To nie jest prostsze.

216
00:13:48,060 --> 00:13:51,620
Wracając do morderstwa
kolejnej młodej kobiety,

217
00:13:51,620 --> 00:13:55,100
To znaczy, wiedząc, że będzie kolejny
jeden i drugi, po prostu,

218
00:13:55,100 --> 00:13:58,780
N-nie mam na to słów
więcej. Naprawdę nie.

219
00:14:00,620 --> 00:14:03,740
ETA w zakresie medycyny sądowej?
Mówią, że dwie godziny.

220
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
Bóg.

221
00:14:06,660 --> 00:14:08,140
Chodźmy na kawę.

222
00:14:09,620 --> 00:14:11,220
Wyślij jednego z sukinsynów.

223
00:14:30,180 --> 00:14:32,460
O, cześć.
Poranek.

224
00:14:33,900 --> 00:14:36,460
Jadłem poza domem
na temat dzielenia się moją praktyką

225
00:14:36,460 --> 00:14:39,260
z superkurczliwym bohaterem Joe.
Och, tak?

226
00:14:41,740 --> 00:14:44,740
Co chciałeś udowodnić,
i do kogo?

227
00:14:45,700 --> 00:14:48,580
Poprosili mnie, abym to zrobił.
Naprawdę nie myślałem.

228
00:14:50,860 --> 00:14:53,300
Ach. Wyraźnie.

229
00:14:53,300 --> 00:14:55,340
Jak idą plany ślubne?

230
00:14:55,340 --> 00:14:59,140
Och, wiesz, w toku,
irytujące i drogie.

231
00:14:59,140 --> 00:15:00,180
Zajęta lista?

232
00:15:00,180 --> 00:15:02,900
Powrót do tyłu.
Jak ty to wytrzymujesz przez cały dzień?

233
00:15:02,900 --> 00:15:05,340
Całe to mówienie, mówienie, mówienie?

234
00:15:05,340 --> 00:15:07,100
Powinienem wysłać ich obok mnie,

235
00:15:07,100 --> 00:15:09,620
Mam pigułkę dla każdego
i wszystko.

236
00:15:09,620 --> 00:15:11,660
Przepraszam, że się spóźniłem. Hej, Bobby.
Hej, Joe!

237
00:15:11,660 --> 00:15:13,940
Chcesz wejść?
Będę przy tobie za chwilę.

238
00:15:13,940 --> 00:15:15,460
Kurs. Nie zwlekaj długo, kolego.

239
00:15:16,540 --> 00:15:19,060
Doktor O'Loughlin?
Tak?

240
00:15:19,060 --> 00:15:22,580
Sposób w jaki szepcze do siebie,
on mnie przeraża.

241
00:15:22,580 --> 00:15:25,100
Nie rozumiem dlaczego
nie możesz go zobaczyć w szpitalu,

242
00:15:25,100 --> 00:15:27,620
dlaczego go tak traktujesz
jeden z twoich prywatnych pacjentów.

243
00:15:27,620 --> 00:15:29,980
Nie lubi szpitali,
są zbyt hałaśliwi, zajęci.

244
00:15:31,300 --> 00:15:32,780
Ograniczyłem to do trzech.

245
00:15:34,260 --> 00:15:36,220
Trzy?
Mój zastępca.

246
00:15:36,220 --> 00:15:39,220
Och, tak.
Przykro mi, ale wychodzę.

247
00:15:40,420 --> 00:15:44,940
Tak. Zajmę się tym później,
ale dziękuję, Meeno.

248
00:15:48,100 --> 00:15:51,220
Jak więc wiesz,

249
00:15:51,220 --> 00:15:53,460
idziesz na wyrok,

250
00:15:53,460 --> 00:15:57,220
i piszę raport

251
00:15:57,220 --> 00:16:01,300
spróbować przekonać sędziego
że to pomoc, której potrzebujesz,

252
00:16:01,300 --> 00:16:03,380
zamiast kary...
Nie, właściwie, um...

253
00:16:03,380 --> 00:16:05,100
N-nic nie zrobiłem.

254
00:16:05,100 --> 00:16:06,980
Ale zrobiłeś to, prawda?

255
00:16:06,980 --> 00:16:10,100
Napastowałeś kobietę
na postoju taksówek.

256
00:16:10,100 --> 00:16:12,420
Tak, cóż, przeskoczyła kolejkę.
Joe?

257
00:16:13,820 --> 00:16:16,220
I jak się czułeś
kiedy przeskoczyła kolejkę?

258
00:16:16,220 --> 00:16:17,700
Byłem zdenerwowany.

259
00:16:17,700 --> 00:16:19,580
Bardzo zdenerwowany, jeśli mam być szczery.

260
00:16:19,580 --> 00:16:23,140
Ponieważ?
Ponieważ to jest złe, OK?

261
00:16:23,140 --> 00:16:25,540
To kolejka. Znasz zasady.

262
00:16:25,540 --> 00:16:26,820
Mhm.
Stanąć w kolejce.

263
00:16:26,820 --> 00:16:28,180
Porozmawiaj ze mną więcej o niej.

264
00:16:29,660 --> 00:16:30,980
Czy ona ci kogoś przypomina?

265
00:16:32,540 --> 00:16:35,020
Jedyny raz, kiedy będzie spać sama
jest wtedy, gdy jest w ziemi,

266
00:16:35,020 --> 00:16:38,620
i będzie spała.
Co przez to rozumiesz, Bobby?

267
00:16:38,620 --> 00:16:39,860
Czy to ważne?

268
00:16:40,900 --> 00:16:42,380
Ta kartka papieru?

269
00:16:43,500 --> 00:16:46,020
Czy ma coś
napisane na tym?

270
00:16:46,020 --> 00:16:47,780
Tak, to liczba.

271
00:16:49,060 --> 00:16:50,140
21?

272
00:16:51,260 --> 00:16:53,780
Skąd to wiedziałeś? Jak to się stało...
Nie, skąd to wiesz?!

273
00:16:53,780 --> 00:16:56,260
To szalone, że o tym wiedziałeś! Wow!

274
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
Czy mogę to zobaczyć?

275
00:17:02,100 --> 00:17:05,100
Whoo! Whoo!

276
00:17:05,100 --> 00:17:06,260
Proszę bardzo.

277
00:17:06,260 --> 00:17:08,140
Ach, ach, jak świąteczny krakers.

278
00:17:08,140 --> 00:17:10,620
WYDAJE ODGŁOS WYBUCHU

279
00:17:10,620 --> 00:17:11,900
Hm.

280
00:17:16,500 --> 00:17:20,020
O tym numerze rozmawialiśmy już wcześniej
jesteśmy dla ciebie ważni, prawda?

281
00:17:21,020 --> 00:17:23,980
Czy numer 21
przywołaj dobre wspomnienia, Bobby,

282
00:17:23,980 --> 00:17:25,860
czy nie zbyt dobre wspomnienia?

283
00:17:25,860 --> 00:17:29,380
Właściwie to autobus.
Mój tata jeździł autobusem nr 21.

284
00:17:29,380 --> 00:17:31,540
Nie, zrobił to, zrobił to.

285
00:17:31,540 --> 00:17:33,140
Był dobrym człowiekiem.

286
00:17:33,140 --> 00:17:36,180
SZepta do siebie

287
00:17:41,700 --> 00:17:43,980
SYRENA

288
00:17:46,060 --> 00:17:48,820
Na razie nie ma nic poza CCTV,

289
00:17:48,820 --> 00:17:53,020
i znaleźliśmy 17 pików
jak dotąd, proszę pana. To duży cmentarz.

290
00:17:53,020 --> 00:17:55,340
Cóż, ściągnij personel naziemny
pobrano odciski palców i pobrano wymaz,

291
00:17:55,340 --> 00:17:57,940
i oświadczenia wszystkich
kto tam pracuje. Tak.

292
00:17:57,940 --> 00:18:00,020
Oh! Pan.
Jakieś wieści na temat tego wyprowadzacza psów?

293
00:18:00,020 --> 00:18:02,500
Eee, tak
użył niewykrywalnego telefonu komórkowego.

294
00:18:02,500 --> 00:18:05,660
Bez śladu...
Wyprowadzacz psów z palnikiem?

295
00:18:08,540 --> 00:18:11,420
Nie wiemy, kim jest ofiara
albo cokolwiek o niej.

296
00:18:11,420 --> 00:18:13,860
Po co media
oznaczył ją jako prostytutkę?

297
00:18:13,860 --> 00:18:15,980
To nie wyszło od tego zespołu.

298
00:18:19,620 --> 00:18:21,220
Nie mów mi.

299
00:18:21,220 --> 00:18:22,820
Ponieważ wiedzą, że to ja

300
00:18:22,820 --> 00:18:26,020
komu zwykle się daje
zamordowane prostytutki, OK.

301
00:18:26,020 --> 00:18:27,980
OCZYSZCZA GARDŁO

302
00:18:27,980 --> 00:18:30,300
Cóż, mógłbym porozmawiać
niektóre kobiety pracujące w okolicy,

303
00:18:30,300 --> 00:18:33,100
dowiedzieć się, czy któryś z nich zaginął.
Mhm.

304
00:18:33,100 --> 00:18:35,460
To sekcja zwłok,
to raport wstępny,

305
00:18:35,460 --> 00:18:37,380
wciąż czekamy
za wyniki toksykologiczne,

306
00:18:37,380 --> 00:18:39,500
ale pomyśleli
powinieneś to teraz zobaczyć.

307
00:18:39,500 --> 00:18:42,060
OK, więc kiedy jest to pilne,
będziesz musiał mi przerwać.

308
00:18:42,060 --> 00:18:43,540
Mhm.

309
00:18:45,020 --> 00:18:46,460
Przyjrzałeś się?

310
00:18:49,620 --> 00:18:51,580
I?

311
00:18:51,580 --> 00:18:53,820
Została dźgnięta 21 razy.

312
00:18:54,860 --> 00:18:56,700
Ale to sposób, w jaki została dźgnięta.

313
00:19:03,180 --> 00:19:05,140
Mój Boże.

314
00:19:13,340 --> 00:19:14,580
Cześć.
Cześć.

315
00:19:16,620 --> 00:19:18,340
Widziałem to w telewizji.

316
00:19:18,340 --> 00:19:20,940
Spadając z dachu, ratując chłopca.
Tak.

317
00:19:20,940 --> 00:19:24,860
Co sobie robisz?
Czy to detektyw?

318
00:19:24,860 --> 00:19:27,180
Och, czy to jest powód
jesteś tu wcześnie?

319
00:19:27,180 --> 00:19:30,860
Nie, nie. Nie, jestem po prostu ciekawy
kiedy powiedziałeś, że się z nią spotykasz.

320
00:19:30,860 --> 00:19:33,020
Chodź, napij się.
Dzięki.

321
00:19:35,580 --> 00:19:39,580
Detektyw sierżant Devi, to prawda
przyjść porozmawiać z kolektywem.

322
00:19:39,580 --> 00:19:42,340
To jest doktor O'Loughlin.
Cześć.

323
00:19:42,340 --> 00:19:46,460
Jest psychologiem. byłem
jego pacjent wiele lat temu.

324
00:19:46,460 --> 00:19:48,580
Nadal tu jestem dzięki niemu.
Oh!

325
00:19:48,580 --> 00:19:52,220
Badam książkę
w sprawie stosunku do osób świadczących usługi seksualne,

326
00:19:52,220 --> 00:19:56,900
Pracowałem z Carą i
grupę przez... cóż, całkiem sporo czasu.

327
00:19:58,780 --> 00:20:00,900
Chcesz, żebym zaczekał przy barze,
Mogę wrócić?

328
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
NIE! Och, nie, jest w porządku, um,
już prawie skończyliśmy.

329
00:20:02,900 --> 00:20:05,140
Nie masz nic przeciwko, jeśli zajmę to miejsce?

330
00:20:05,140 --> 00:20:06,620
Dzięki.

331
00:20:06,620 --> 00:20:11,420
Ona, hm, próbuje się zidentyfikować
kobieta, hm, która została zamordowana.

332
00:20:11,420 --> 00:20:13,620
Myślą, że mogła być
prostytutka.

333
00:20:13,620 --> 00:20:15,500
Och, jak ona umarła?

334
00:20:15,500 --> 00:20:17,380
Och, tego nie ujawniamy.

335
00:20:18,420 --> 00:20:20,100
Co sprawia, że myślisz
była prostytutką?

336
00:20:21,820 --> 00:20:24,780
Znaleziono ją w miejscu, gdzie ok
Wiadomo, że prostytutki działają.

337
00:20:24,780 --> 00:20:28,380
W pobliżu Kings Cross, nad kanałem.
Nie miała żadnego dowodu osobistego.

338
00:20:28,380 --> 00:20:30,700
Najprawdopodobniej są to osoby świadczące usługi seksualne
być anonimowym,

339
00:20:30,700 --> 00:20:33,620
bez przyjaciół i rodziny
zgłosić ich zaginięcie.

340
00:20:33,620 --> 00:20:36,100
Ten opis nie pasuje
kogokolwiek, kogo znamy,

341
00:20:36,100 --> 00:20:38,620
a gdyby tak było, to by to zrobiła
wielu przyjaciół

342
00:20:38,620 --> 00:20:41,340
i zostałoby to zgłoszone.

343
00:20:41,340 --> 00:20:44,620
Tak, cóż, sierżancie Devi
ma niestety rację,

344
00:20:44,620 --> 00:20:48,540
prostytutki odpowiadają za
największą liczbę nierozwiązanych morderstw.

345
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
Po tym cię poznaję.

346
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Jesteś lekarzem
kto uratował tego chłopca.

347
00:20:55,620 --> 00:20:56,860
Tak.

348
00:20:59,180 --> 00:21:02,820
Znasz swoje, hm
badania postaw,

349
00:21:02,820 --> 00:21:05,660
czy dotyczyło to mężczyzn?
kto morduje prostytutki?

350
00:21:05,660 --> 00:21:06,740
Tak, tak.

351
00:21:06,740 --> 00:21:09,580
Um, głównym motywem jest
umiejętność pozbycia się tego.

352
00:21:11,020 --> 00:21:12,740
Z wyjątkiem tych
którzy zostawiają podpis,

353
00:21:12,740 --> 00:21:14,620
wtedy to się robi
naprawdę skomplikowane.

354
00:21:14,620 --> 00:21:16,340
Czy kiedykolwiek byłeś zaangażowany
w profilowaniu?

355
00:21:18,140 --> 00:21:20,140
Nigdy o tym nie myślałem.

356
00:21:29,300 --> 00:21:30,540
Czy to jest on?

357
00:21:30,540 --> 00:21:33,460
Tak. Jeśli nie uważasz, że to dobrze
pomysł... Nie, nie, to dobry pomysł.

358
00:21:33,460 --> 00:21:36,260
Z pewnością jest to morderstwo, które mogłoby
zrobić z psychiatrą. Doktor O'Loughlin?

359
00:21:36,260 --> 00:21:40,540
Tak. Detektyw inspektor Ruiz.
Dobrze, że poświęciłeś swój czas.

360
00:21:40,540 --> 00:21:42,500
Cieszę się, że mogę pomóc.
Jeśli chcesz tędy przyjść.

361
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Mhm.

362
00:21:44,500 --> 00:21:46,460
Wciąż nie zidentyfikowaliśmy
ofiara

363
00:21:46,460 --> 00:21:49,540
i czekamy na kilka
końcowe badania niektórych próbek tkanek

364
00:21:49,540 --> 00:21:51,220
wrócić z laboratorium.

365
00:21:51,220 --> 00:21:54,100
To jest, hm,
charakter ataku

366
00:21:54,100 --> 00:21:56,180
że chcielibyśmy
żeby poznać Twoją opinię.

367
00:21:56,180 --> 00:21:59,820
I powinniśmy cię ostrzec,
może Cię to zaniepokoić.

368
00:21:59,820 --> 00:22:01,580
Czy chciałbyś mnie
ustawić odpowiednie oglądanie?

369
00:22:01,580 --> 00:22:03,220
Nie, lodówka będzie OK.

370
00:22:38,580 --> 00:22:41,620
Była w ziemi
trzy do czterech dni.

371
00:22:41,620 --> 00:22:43,780
Nie ma dowodów na napaść na tle seksualnym.

372
00:22:43,780 --> 00:22:46,340
Ale co jest wyjątkowego
to 21 ran kłutych w klatkę piersiową,

373
00:22:46,340 --> 00:22:48,580
wszystko według bardzo przemyślanego wzoru,

374
00:22:48,580 --> 00:22:51,420
nie jeden z nich
głębokość ponad cala.

375
00:22:51,420 --> 00:22:54,300
To niezwykle przykre,
brutalne morderstwo.

376
00:22:54,300 --> 00:22:59,180
Patolog doszedł do takiego wniosku
rany były... samookaleczone.

377
00:22:59,180 --> 00:23:01,580
Znalazł znaki wahania.

378
00:23:02,700 --> 00:23:05,820
Musiała popracować nad nerwami
wcisnąć ostrze.

379
00:23:05,820 --> 00:23:08,140
Ktoś zmusił ją do samobójstwa.

380
00:23:08,140 --> 00:23:11,260
Takie jest nasze dotychczasowe myślenie.

381
00:23:11,260 --> 00:23:13,580
Czy możesz pomóc nam zrozumieć

382
00:23:13,580 --> 00:23:16,540
rodzaj osoby
kto mógłby zadać taką torturę?

383
00:23:16,540 --> 00:23:17,780
21 razy, powiadasz?

384
00:23:17,780 --> 00:23:19,220
Tak.

385
00:23:19,220 --> 00:23:21,820
Patolog doszedł do takiego wniosku

386
00:23:21,820 --> 00:23:25,220
ostatnie dźgnięcie
było do tętnicy szyjnej,

387
00:23:25,220 --> 00:23:27,420
ale nie mógł powiedzieć
czy to była ofiara,

388
00:23:27,420 --> 00:23:30,940
desperacko chcąc zakończyć jej tortury,
albo morderca.

389
00:23:30,940 --> 00:23:32,020
W porządku.

390
00:23:33,380 --> 00:23:35,100
Muszę zobaczyć dokumenty.

391
00:23:37,260 --> 00:23:39,740
CZYSZCZY GARDŁO

392
00:24:16,780 --> 00:24:20,300
Przepraszam, to była mała pomyłka
wprowadzając go.

393
00:24:20,300 --> 00:24:22,020
Nie mógł się doczekać
żeby wyjść z lodówki.

394
00:24:22,020 --> 00:24:23,260
Ach, to zrozumiałe.

395
00:24:27,780 --> 00:24:29,500
Co sądzisz na razie o Murder?

396
00:24:30,580 --> 00:24:32,740
Och, nie sądzę, że zrobię karierę
z tego.

397
00:24:35,420 --> 00:24:37,060
Przepraszam, wiem, że tak.

398
00:24:38,940 --> 00:24:41,060
Nie zdawałem sobie sprawy, że mam karierę.

399
00:24:43,900 --> 00:24:47,500
Jasne, miejmy nadzieję, że tego nie zrobił
rzucić się na całą papierkową robotę.

400
00:24:58,860 --> 00:25:00,540
Bardzo mi przykro.

401
00:25:07,820 --> 00:25:10,420
Przepraszam? Co robisz?

402
00:25:10,420 --> 00:25:13,460
Nie powinieneś tu być sam
i nie powinieneś jej dotykać!

403
00:25:13,460 --> 00:25:14,700
Przepraszam, ja...
Jak się dostałeś?

404
00:25:14,700 --> 00:25:16,660
Drzwi były otwarte.
Nie, powinieneś był mnie zapytać.

405
00:25:16,660 --> 00:25:19,980
Jasne, cóż, musiałem wziąć
drugie spojrzenie, aby potwierdzić mój tok myślenia.

406
00:25:19,980 --> 00:25:21,300
Które jest co?

407
00:25:21,300 --> 00:25:24,340
Cóż, nie byłem pewien
z fotografii,

408
00:25:24,340 --> 00:25:28,900
ale wyglądało, jakby miała starą bliznę
chusteczkę na ramionach i nogach.

409
00:25:28,900 --> 00:25:31,300
Ja-ja-chciałem przyjrzeć się bliżej.

410
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
Była już wcześniej cięta.

411
00:25:35,380 --> 00:25:38,740
Oznaczający?
W przeszłości dokonała samookaleczenia.

412
00:25:43,380 --> 00:25:47,500
Jasne, więc myślisz, że to osoba
kto sam ją dźgnął, wiedział o tym?

413
00:25:47,500 --> 00:25:50,100
Nie wiem, nie wiem.

414
00:25:50,100 --> 00:25:51,540
To możliwość.

415
00:25:52,700 --> 00:25:55,620
Wszystko w porządku, doktorze O'Loughlin?
Tak, tak, um... ja...

416
00:25:55,620 --> 00:25:56,660
westchnienia

417
00:25:58,780 --> 00:26:01,700
Mam chorobę Parkinsona o wczesnym początku.

418
00:26:01,700 --> 00:26:04,980
To niedawna diagnoza.
Nie jestem jeszcze przyzwyczajony do radzenia sobie z tym.

419
00:26:12,660 --> 00:26:14,500
Dziękuję jeszcze raz.
Tak.

420
00:26:34,860 --> 00:26:36,620
Kolejny ślepy zaułek.

421
00:26:36,620 --> 00:26:39,180
Dostaliśmy zapałki od gospodarzy
z pik,

422
00:26:39,180 --> 00:26:41,180
ale bez dzwonków alarmowych
na ich tle.

423
00:26:41,180 --> 00:26:42,860
4-8-5-9.

424
00:26:44,300 --> 00:26:46,940
Kod do lodówki. 4-8-5-9.

425
00:26:48,340 --> 00:26:52,420
Przyglądałem się, jak służąca
wbity w kod. Zapamiętałem to.

426
00:26:52,420 --> 00:26:55,100
Tak działa mój umysł.
Mam kryminalny umysł.

427
00:26:55,100 --> 00:26:57,940
Pomaga mi to łapać przestępców.
Nie martw się o to.

428
00:26:57,940 --> 00:26:59,340
Ale wydaje się...

429
00:27:00,420 --> 00:27:04,220
..O'Loughlin
ma także przestępczy umysł.

430
00:27:04,220 --> 00:27:08,940
Skłamał w sprawie drzwi do lodówki
pokój jest otwarty.

431
00:27:08,940 --> 00:27:11,900
Więc zapamiętał kod, więc on
mógłby tam wrócić bez nas?

432
00:27:13,100 --> 00:27:14,620
Czy w lodówce jest monitoring?

433
00:27:14,620 --> 00:27:17,900
Nie. Sześć minut sam na sam z nią.

434
00:27:17,900 --> 00:27:20,380
To może być niewinne, prawda,
zupełnie jak ja,

435
00:27:20,380 --> 00:27:22,780
zauważył liczby
podczas wpisywania kodu.

436
00:27:22,780 --> 00:27:24,500
Chciał się sprawdzić
jego mała teoria,

437
00:27:24,500 --> 00:27:26,260
i szybciej było to zrobić
bez nas.

438
00:27:26,260 --> 00:27:28,180
Tak, ale skłamał w sprawie drzwi
bycie otwartym.

439
00:27:30,140 --> 00:27:31,540
Masz rację.

440
00:27:31,540 --> 00:27:36,260
Okłamał nas. Nie chcę go
gdziekolwiek w pobliżu tego śledztwa.

441
00:27:36,260 --> 00:27:39,860
Nie udostępniamy żadnych informacji
z nim. OK?

442
00:27:40,940 --> 00:27:42,100
Rozumiem.

443
00:28:09,220 --> 00:28:10,780
Dlaczego tutaj?

444
00:28:10,780 --> 00:28:13,220
Cóż, nikogo nie ma w pobliżu
w nocy.

445
00:28:13,220 --> 00:28:15,100
Ale jest
mnóstwo takich miejsc.

446
00:28:15,100 --> 00:28:17,740
A co jeśli to nie był spacerowicz z psem?
to włączone?

447
00:28:17,740 --> 00:28:19,460
A jeśli to był zabójca
za pomocą palnika?

448
00:28:19,460 --> 00:28:20,500
TELEFON WIbruje

449
00:28:20,500 --> 00:28:22,860
Cieszy się, że nas widzi
znajdź ją.

450
00:28:24,980 --> 00:28:26,300
Zaginiona osoba.

451
00:28:27,420 --> 00:28:29,220
I pasuje do wieku,
wzrost, kolor włosów,

452
00:28:29,220 --> 00:28:31,100
i zniknęła
we właściwym czasie.

453
00:28:31,100 --> 00:28:34,580
Tak, to wygląda jak ona.
Katarzyna McCain.

454
00:28:34,580 --> 00:28:36,740
Technik rentgenowski.

455
00:28:36,740 --> 00:28:38,580
Liverpool.

456
00:28:38,580 --> 00:28:41,460
W porządku, potwierdź dopasowaniem DNA,
uzyskaj pełne tło,

457
00:28:41,460 --> 00:28:43,660
kręgi stowarzyszeń,

458
00:28:43,660 --> 00:28:47,220
to znajdź jej szczegółowy ślad
zaczynał w Liverpoolu...

459
00:28:49,980 --> 00:28:51,940
..aż tutaj.

460
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Jak Julianne?

461
00:29:05,420 --> 00:29:08,780
Jestem zdumiony, jak bardzo zaawansowany technologicznie jesteś
stała się gałąź medycyny, Jack.

462
00:29:08,780 --> 00:29:10,900
Leczysz wszystkich swoich pacjentów
do tego?

463
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
O nie, nie, nie.
To jest tylko dla ciebie, mój przyjacielu.

464
00:29:12,940 --> 00:29:14,620
Hmm-mm!
Specjalne traktowanie.

465
00:29:15,980 --> 00:29:18,620
Co ona zrobiła
swojego bohaterskiego wyczynu na półce?

466
00:29:19,940 --> 00:29:22,620
Cóż, kazałeś mi kontynuować
normalnie, więc tak też zrobiłem.

467
00:29:22,620 --> 00:29:26,940
Tak, tak, zrobiłem to. „Normalny”,
przyjacielu, nie jest tym, co zrobiłeś.

468
00:29:28,300 --> 00:29:30,020
Ach, cholera!

469
00:29:30,020 --> 00:29:31,580
WYDECH

470
00:29:31,580 --> 00:29:34,500
W porządku, zatem
co spowodowało zmiażdżenie moich palców

471
00:29:34,500 --> 00:29:35,860
i moja godność ci to mówi?

472
00:29:35,860 --> 00:29:38,700
Cóż, moja dominacja nad tobą
przez ostatnie 20 lat

473
00:29:38,700 --> 00:29:40,180
nadal króluje.

474
00:29:42,460 --> 00:29:46,420
I taka diagnoza
Dałem ci w zeszłym tygodniu...

475
00:29:46,420 --> 00:29:48,220
cóż, nadal stoi.

476
00:29:49,820 --> 00:29:52,180
Choroba Parkinsona o wczesnym początku.

477
00:29:52,180 --> 00:29:54,020
Tak, jestem tego świadomy.

478
00:29:54,020 --> 00:29:57,260
Cóż jeszcze mogę powiedzieć?

479
00:29:57,260 --> 00:30:00,340
Wiesz, sprawdziłeś to,
wszyscy to robią,

480
00:30:00,340 --> 00:30:03,260
poznasz historię,
każda teoria, program badawczy,

481
00:30:03,260 --> 00:30:05,580
będziesz wiedział
każda cierpiąca gwiazda,

482
00:30:05,580 --> 00:30:07,900
leki, dieta.

483
00:30:09,020 --> 00:30:12,060
Nie umrzesz od tego,
umrzesz z tym,

484
00:30:12,060 --> 00:30:14,140
i będziesz miał wszystko
miałeś wcześniej,

485
00:30:14,140 --> 00:30:17,740
łącznie z kobietą
chciałem być z na uniwersytecie.

486
00:30:17,740 --> 00:30:21,020
Nie, nie, nie, nie. Ten
z którym chciałeś być na uniwersytecie.

487
00:30:22,340 --> 00:30:24,820
Córka cię uwielbia,
udana praktyka,

488
00:30:24,820 --> 00:30:27,620
książki, które jakimś małym cudem
sprzedawaj dalej -

489
00:30:27,620 --> 00:30:29,500
Bóg wie, czy ktoś
faktycznie je czyta -

490
00:30:29,500 --> 00:30:31,540
i teraz, zdaje się,
jesteś cholernym bohaterem narodowym.

491
00:30:31,540 --> 00:30:35,940
Tak, a potem to kurwa rozumiem
rzecz, Jack! Spójrz na moje ręce.

492
00:30:36,980 --> 00:30:39,980
Mam 42 lata!
Tak.

493
00:30:41,580 --> 00:30:43,140
Argh!

494
00:30:44,980 --> 00:30:46,100
ON wzdycha

495
00:30:46,100 --> 00:30:47,260
Co się dzieje?

496
00:30:47,260 --> 00:30:52,060
Czy pamiętasz pacjenta
wspomniałeś o mnie jakiś czas temu?

497
00:30:52,060 --> 00:30:54,940
Eee, Bobby... Bobby Moran.

498
00:30:56,220 --> 00:30:58,940
Bobby'ego Morana? Hmm...

499
00:30:58,940 --> 00:31:02,100
Wczesne lata dwudzieste. Wysłałeś go do mnie
po kilku testach neurologicznych

500
00:31:02,100 --> 00:31:04,140
ty-ty mu zrobiłeś...
Och! Tak, tak, tak, nie,

501
00:31:04,140 --> 00:31:06,340
Myślałam, że możesz nagrodzić
coś z niego, tak.

502
00:31:06,340 --> 00:31:07,660
Tak, a co z nim?

503
00:31:07,660 --> 00:31:09,980
Wiem, że to...

504
00:31:09,980 --> 00:31:13,380
To nie będzie miało sensu, prawda?
Ale...

505
00:31:13,380 --> 00:31:18,540
Bobby ma to coś
o numerze 21, prawda,

506
00:31:18,540 --> 00:31:20,500
ma na tym punkcie obsesję.

507
00:31:20,500 --> 00:31:25,300
A ostatnio mnie o to poproszono
profilowanie śledztwa w sprawie morderstwa,

508
00:31:25,300 --> 00:31:30,420
gdzie kobieta została zmuszona
dźgnąć się 21 razy.

509
00:31:31,540 --> 00:31:33,980
Prawidłowy. I?

510
00:31:33,980 --> 00:31:36,940
Swoją drogą, mój szczęśliwy numerek
jest-jest cztery.

511
00:31:36,940 --> 00:31:40,660
Racja, prawda, ale to było po prostu
zaledwie kilka miesięcy temu

512
00:31:40,660 --> 00:31:44,380
Bobby zaatakował kobietę, która
wskoczył go w kolejkę do taksówki.

513
00:31:44,380 --> 00:31:45,660
Zaatakowany jak?

514
00:31:45,660 --> 00:31:48,380
Na tyle źle, że poszła do AandE
i został skazany za napaść.

515
00:31:48,380 --> 00:31:51,420
Bobby ma jakieś powiązania
do zamordowanej kobiety?

516
00:31:53,820 --> 00:31:56,900
Jeszcze nie wiedzą, kim ona jest.
Prawidłowy.

517
00:31:58,220 --> 00:32:03,220
Wiem, mówiłem ci, że to...
to nie miało żadnego sensu, wiesz?

518
00:32:03,220 --> 00:32:05,500
To jednak dziwne, prawda?

519
00:32:05,500 --> 00:32:08,580
Spójrz, jest dużo
dzieje się z tobą w tej chwili, OK,

520
00:32:08,580 --> 00:32:10,780
uczucie przytłoczenia, niepokoju, złości,

521
00:32:10,780 --> 00:32:13,660
oni wszyscy są, wiesz,
typowe objawy choroby Parkinsona.

522
00:32:13,660 --> 00:32:17,020
Więc może, hm, profilowanie kryminalne
w tym...

523
00:32:17,020 --> 00:32:22,020
na tym konkretnym skrzyżowaniu w twoim
życie jest, hm, może o krok za daleko.

524
00:32:23,980 --> 00:32:26,100
Tak?
Tak.

525
00:32:40,460 --> 00:32:43,340
Doktorze O'Loughlin, proszę,
mój zastępca,

526
00:32:43,340 --> 00:32:45,540
jeśli mógłbyś poświęcić chwilę
rozważyć kandydatów.

527
00:32:45,540 --> 00:32:48,340
Miałem zamiar wejść z... zrobię to
wstrzymaj następnego pacjenta, aż to zrobisz.

528
00:32:50,740 --> 00:32:51,860
Tak.

529
00:32:53,940 --> 00:32:56,020
Bądź z tobą za chwilę.

530
00:33:38,020 --> 00:33:39,860
SPODNIE

531
00:34:09,260 --> 00:34:10,500
To jest jej pokój.

532
00:34:12,900 --> 00:34:15,780
Jak długo jesteście z Catherine?
byli współlokatorami?

533
00:34:15,780 --> 00:34:17,500
ON wzdycha

534
00:34:17,500 --> 00:34:19,020
Trochę poniżej sześciu miesięcy.

535
00:34:20,060 --> 00:34:22,500
Tylko szybko się rozejrzę.
Tak.

536
00:34:22,500 --> 00:34:24,980
A ona była, hm,
technik rentgen?

537
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
Nie, to... to ja.

538
00:34:28,140 --> 00:34:30,060
Byłem tym jedynym
który zgłosił jej zaginięcie.

539
00:34:31,460 --> 00:34:33,260
Catherine jest pielęgniarką środowiskową.

540
00:34:34,580 --> 00:34:36,020
Była pielęgniarką środowiskową.

541
00:34:37,620 --> 00:34:39,700
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

542
00:34:39,700 --> 00:34:44,340
Przepraszam, hm, informacja
czasami może się przekręcić.

543
00:34:44,340 --> 00:34:46,220
Jaka była Katarzyna?

544
00:34:46,220 --> 00:34:48,220
Kiedy wstała
mogłaby być dobrym towarzystwem,

545
00:34:48,220 --> 00:34:51,020
ale dużo czasu
była przygnębiona.

546
00:34:51,020 --> 00:34:52,860
Jakieś przyjaciółki? Relacje?

547
00:34:52,860 --> 00:34:55,420
Nigdy nikogo tu nie miała
że widziałem.

548
00:34:55,420 --> 00:34:58,220
Ale ona się z kimś spotykała
w Londynie.

549
00:34:58,220 --> 00:35:00,900
Jakieś pomysły kto?
Nie.

550
00:35:00,900 --> 00:35:02,340
To był jej wielki sekret.

551
00:35:02,340 --> 00:35:03,780
Mhm.

552
00:35:03,780 --> 00:35:05,100
ON wzdycha

553
00:35:05,100 --> 00:35:11,580
Mam wrażenie, hm, i
to wszystko, wrażenie,

554
00:35:11,580 --> 00:35:15,380
że poszła na rozmowę kwalifikacyjną
w Londynie, żeby mogła być blisko niego.

555
00:35:22,980 --> 00:35:25,540
Co to jest?

556
00:35:25,540 --> 00:35:28,700
Jak idzie śledztwo?
Och, dotrzemy tam.

557
00:35:29,900 --> 00:35:33,060
Czy zidentyfikowałeś już ofiarę?
Nie.

558
00:35:33,060 --> 00:35:36,620
Więc... miałeś jakieś przemyślenia?

559
00:35:36,620 --> 00:35:38,500
Tak, dziękuję,

560
00:35:38,500 --> 00:35:44,220
nie tyle myśli
jako naprawdę dziwny zbieg okoliczności.

561
00:35:44,220 --> 00:35:47,540
Um... Przepraszam, powinienem był o tym wspomnieć
to wcześniej, ale, hm,

562
00:35:47,540 --> 00:35:51,140
wiesz, że wszystkie rodziny
mają swoje rytuały

563
00:35:51,140 --> 00:35:53,460
i rzeczy, które mogą wyglądać dziwnie
innym ludziom,

564
00:35:53,460 --> 00:35:56,260
cóż, my, hm,
robimy to co roku,

565
00:35:56,260 --> 00:35:59,980
świętujemy urodziny mojej mamy
rzucając w siebie liśćmi.

566
00:35:59,980 --> 00:36:02,620
Hm!
Moja mama zmarła, gdy miałem 14 lat.

567
00:36:02,620 --> 00:36:06,620
Miała agorafobię,
zginęła w pożarze domu.

568
00:36:06,620 --> 00:36:10,860
Udało mi się wydostać, hm, ale
kilka lat przed jej śmiercią,

569
00:36:10,860 --> 00:36:14,100
sprzątaliśmy garaż,
i napełniliśmy go liśćmi

570
00:36:14,100 --> 00:36:16,180
i powiesiliśmy światełka, i...

571
00:36:16,180 --> 00:36:18,780
żeby zrobić na niej wrażenie
jakby była na zewnątrz.

572
00:36:18,780 --> 00:36:20,460
Szczerze mówiąc, nigdy jej nie widziałem
szczęśliwszy.

573
00:36:20,460 --> 00:36:22,300
Przepraszam, co to ma do rzeczy
mam do czynienia z...

574
00:36:22,300 --> 00:36:24,620
Jasne, tak, więc na koniec
tego doświadczenia,

575
00:36:24,620 --> 00:36:27,220
my, hm, mieliśmy walkę z liśćmi.

576
00:36:27,220 --> 00:36:33,380
To jest coś, co teraz mamy
odtwarzać co roku w jej urodziny.

577
00:36:33,380 --> 00:36:34,700
I, hm...

578
00:36:34,700 --> 00:36:35,780
CZYSZCZY GARDŁO

579
00:36:35,780 --> 00:36:36,820
ODTWORZY WIDEO

580
00:36:38,100 --> 00:36:40,060
„Widzę cię!”
To ty.

581
00:36:41,340 --> 00:36:44,940
Cóż, to jest pierwszy samochód, który przyjeżdża.
Niedługo potem wyszliśmy.

582
00:37:00,260 --> 00:37:01,900
Oh!

583
00:37:01,900 --> 00:37:05,380
Więc byłeś w samochodzie
który przejechał obok mnie tamtego dnia?

584
00:37:05,380 --> 00:37:08,300
Tak, tak, to byliśmy my.

585
00:37:08,300 --> 00:37:10,940
Aha.

586
00:37:10,940 --> 00:37:13,220
Więc byłeś na cmentarzu
jednocześnie...

587
00:37:13,220 --> 00:37:15,020
Byliśmy tam...
..jak odnajdziemy ciało?

588
00:37:15,020 --> 00:37:16,780
..w tym samym czasie
jak znajdziesz ciało.

589
00:37:16,780 --> 00:37:19,740
Ja, moja żona, moja córka. Tak.
Ale nic wcześniej nie mówiłeś?

590
00:37:19,740 --> 00:37:22,340
Kiedy spotkaliśmy się w kostnicy...
Wiem, ja tylko...

591
00:37:22,340 --> 00:37:25,620
Nie połączyłem kropek
natychmiast i spojrzeliśmy

592
00:37:25,620 --> 00:37:28,620
na filmie wczoraj wieczorem,
Przypomniały mi się przejeżdżające samochody,

593
00:37:28,620 --> 00:37:31,340
i pomyślałem: byliśmy tam,
byliśmy tam, kiedy ty tam byłeś,

594
00:37:31,340 --> 00:37:32,580
więc...
Jasne.

595
00:37:32,580 --> 00:37:34,660
..Poczułem, że powinienem wejść
i powiedz coś na ten temat.

596
00:37:36,220 --> 00:37:38,740
huh!
Tak.

597
00:37:39,700 --> 00:37:41,260
WIBRACYJNE

598
00:37:41,260 --> 00:37:42,900
Eee, przepraszam.
Tak.

599
00:37:46,540 --> 00:37:47,580
Tak?

600
00:37:47,580 --> 00:37:48,980
Cześć, masz chwilkę?
„Mhm.”

601
00:37:50,300 --> 00:37:52,460
Znalazłem coś
w pokoju Catherine McCain.

602
00:37:52,460 --> 00:37:54,780
Znała doktora O'Loughlina.

603
00:38:01,180 --> 00:38:04,220
OK. Dobry pomysł.

604
00:38:05,700 --> 00:38:08,820
Zobaczę się, kiedy wrócisz.

605
00:38:15,420 --> 00:38:18,500
To tyle, to wszystko co mam.

606
00:38:30,260 --> 00:38:33,340
Poszedłeś do jubilera
odebrać obrączki,

607
00:38:33,340 --> 00:38:35,540
ale grawer był błędny.

608
00:38:35,540 --> 00:38:37,740
Błędnie napisali imię twojej narzeczonej.

609
00:38:37,740 --> 00:38:40,860
Tak, to prawda, um...
Widzisz, ma na imię Jenni,

610
00:38:40,860 --> 00:38:42,300
i kończy się na I,

611
00:38:42,300 --> 00:38:47,540
i postanowili to przeliterować
Y, co jest błędne, Joe, więc...

612
00:38:47,540 --> 00:38:51,140
Jasne, więc straciłeś panowanie nad sobą
i wtedy wybiegłeś jak burza.

613
00:38:51,140 --> 00:38:54,900
Padało, więc oznaczyłeś
taksówkę i co się wtedy stało?

614
00:38:54,900 --> 00:38:58,860
Jasne, OK, tak dla jasności, ona
przeskoczył kolejkę, rozumiesz?

615
00:38:58,860 --> 00:39:00,100
Tak.

616
00:39:00,100 --> 00:39:04,860
Wepchnęła się i spróbowała
ukraść moją taksówkę, co było prawdą, OK?

617
00:39:04,860 --> 00:39:09,860
I miała ze sobą tego chłopczyka,
i krzyczał...

618
00:39:11,140 --> 00:39:12,580
..a ona go po prostu zignorowała.

619
00:39:13,620 --> 00:39:17,380
Ciągnęła go za sobą
jakby był rannym zwierzęciem,

620
00:39:17,380 --> 00:39:20,060
i widziałem w jego twarzy...

621
00:39:21,740 --> 00:39:25,380
..jak był przerażony i pełen bólu.

622
00:39:25,380 --> 00:39:31,780
Wiesz, ja naprawdę chciałam przestać
hałas, jeśli mam być z tobą szczery.

623
00:39:32,860 --> 00:39:34,420
Co się wtedy stało?

624
00:39:37,060 --> 00:39:39,980
O co chodziło z tym małym chłopcem?
krzyk, który cię zdenerwował, Bobby?

625
00:39:39,980 --> 00:39:42,460
Wiesz co,
niektórzy ludzie naprawdę zasługują na śmierć,

626
00:39:42,460 --> 00:39:46,020
prawda? To po prostu jak,
tak oczywiste, kiedy to widzisz.

627
00:39:47,700 --> 00:39:49,300
Jak myślisz, kto?
zasługuje więc na śmierć?

628
00:39:50,700 --> 00:39:52,740
O kim mówisz, Bobby?

629
00:39:52,740 --> 00:39:55,820
To nie dla ciebie, to nie dla niego,
właściwie to nie jest dla nikogo.

630
00:39:55,820 --> 00:39:58,820
To nie dla ciebie, to nie dla ciebie,
to nie dla ciebie, to nie dla ciebie.

631
00:39:58,820 --> 00:40:01,700
Czy to ta kartka papieru z
ważny numer na nim zapisany?

632
00:40:01,700 --> 00:40:02,820
21?
To nie dla ciebie...

633
00:40:02,820 --> 00:40:06,740
Nie dla ciebie, to nie dla ciebie,
to jest dla każdego...

634
00:40:08,660 --> 00:40:14,060
Jakie to uczucie trzymać to?
Czy dzięki temu czujesz się lepiej?

635
00:40:14,060 --> 00:40:15,860
Numer 21?

636
00:40:17,180 --> 00:40:19,460
ROZDRABANIE

637
00:40:36,700 --> 00:40:38,940
Popołudnie.
Popołudnie.

638
00:40:42,340 --> 00:40:44,900
Och, przepraszam.
Nie chciałem cię przestraszyć.

639
00:40:45,900 --> 00:40:46,940
Wszystko w porządku?

640
00:40:48,060 --> 00:40:51,260
Większość moich pacjentów
to ludzie, którzy mają...

641
00:40:51,260 --> 00:40:56,020
po prostu trochę utknąłem w ich życiu,
ale... ma w sobie to coś.

642
00:40:56,020 --> 00:40:58,260
Coś...

643
00:40:58,260 --> 00:40:59,620
niepokojące.

644
00:40:59,620 --> 00:41:02,860
Widziałem go w okolicy,
wydaje się zupełnie miły.

645
00:41:02,860 --> 00:41:05,940
O tak, porozmawiaj z Meeną.
Ona się go boi.

646
00:41:05,940 --> 00:41:07,180
Więc...

647
00:41:08,540 --> 00:41:10,500
..o moim ślubie.

648
00:41:10,500 --> 00:41:12,940
Ślub, tak, i co z tego?

649
00:41:14,540 --> 00:41:16,140
Chciałbym cię
poprowadzić mnie do ołtarza.

650
00:41:17,500 --> 00:41:20,820
Mówisz poważnie?
Cóż, mój ojciec nie żyje,

651
00:41:20,820 --> 00:41:23,900
inni moi krewni
są niesamowicie nudne.

652
00:41:23,900 --> 00:41:27,860
Kto więc jest lepszy od silnego,
przystojny bohater narodowy?

653
00:41:27,860 --> 00:41:30,020
Wiesz, że spadliśmy z tej półki,
prawda?

654
00:41:30,020 --> 00:41:32,580
Och, możemy pominąć tę część.
Powiedz tak.

655
00:41:32,580 --> 00:41:34,060
Tak!
Tak?

656
00:41:34,060 --> 00:41:35,220
Oczywiście, że tak!
Ach!

657
00:41:35,220 --> 00:41:38,060
Więcej niż tak. Dziękuję.
Będę zaszczycony.

658
00:41:38,060 --> 00:41:40,020
O mój Boże!
Jesteś najlepszy.

659
00:41:40,020 --> 00:41:41,380
Dziękuję.

660
00:41:41,380 --> 00:41:43,100
Do zobaczenia później.
Tak.

661
00:42:07,580 --> 00:42:10,780
Cześć, piąte piętro.
OK.

662
00:42:15,580 --> 00:42:19,700
Uhh, pojedźmy windą.

663
00:42:21,500 --> 00:42:22,780
OK.

664
00:42:27,620 --> 00:42:29,900
Wszystko w porządku, proszę pana?
Tak.

665
00:42:36,420 --> 00:42:38,980
Czekać! Proszę o sekundę.

666
00:42:38,980 --> 00:42:40,220
ON szydzi

667
00:42:45,140 --> 00:42:47,740
Doktor Gerald Owens?
Tak?

668
00:42:47,740 --> 00:42:51,620
Jestem detektyw inspektor Ruiz,
to jest detektyw sierżant Devi.

669
00:42:51,620 --> 00:42:53,300
Masz chwilę?

670
00:43:10,140 --> 00:43:11,940
Oh!

671
00:43:11,940 --> 00:43:13,340
Cześć.

672
00:43:13,340 --> 00:43:16,300
Przepraszam, że przeszkadzam w domu,
lekarz.

673
00:43:16,300 --> 00:43:18,940
Jak mogę pomóc?
Czy znasz tę kobietę?

674
00:43:28,020 --> 00:43:33,780
Tak, tak, to jest, er,
Katarzyna McCain.

675
00:43:34,940 --> 00:43:37,660
Była moją pacjentką
jakieś cztery, pięć lat temu.

676
00:43:37,660 --> 00:43:40,100
Proszę, usiądź.

677
00:43:45,740 --> 00:43:49,340
Nie poznałeś jej
w kostnicy, kiedy ją widziałeś?

678
00:43:49,340 --> 00:43:53,340
Nie, nie, nie zrobiłem tego...
Cóż, nie na początku.

679
00:43:53,340 --> 00:43:57,060
Kiedy zobaczyłem dokumenty i...
historia samookaleczeń,

680
00:43:57,060 --> 00:44:00,700
Ja... cóż, dlatego poszedłem
z powrotem do środka, żeby jeszcze raz spojrzeć.

681
00:44:00,700 --> 00:44:03,060
I wtedy ją rozpoznałeś?
Tak, wtedy ją rozpoznałem.

682
00:44:03,060 --> 00:44:04,820
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

683
00:44:06,980 --> 00:44:08,820
Cóż...

684
00:44:08,820 --> 00:44:13,300
Słuchaj, musisz zrozumieć
była moją pacjentką

685
00:44:13,300 --> 00:44:18,460
myślę, że przez... prawie rok,
i dokonała samookaleczenia.

686
00:44:18,460 --> 00:44:21,540
Leczyłem ją z tego powodu. Hmm...

687
00:44:22,500 --> 00:44:24,740
Bardzo zależało mi na Katarzynie.

688
00:44:25,900 --> 00:44:28,140
I widząc ją taką,
w kostnicy,

689
00:44:28,140 --> 00:44:32,140
Leżę tam i po prostu wyobrażam sobie
przez co przeszła...

690
00:44:32,140 --> 00:44:33,540
nie wiem,

691
00:44:33,540 --> 00:44:35,780
Ja-myślę, że tego nie chciałam
być prawdziwym.

692
00:44:35,780 --> 00:44:37,260
Nie chciałem, żeby to była ona.

693
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
Hmm...

694
00:44:39,540 --> 00:44:43,700
A ja będąc na cmentarzu
kiedy znalazłeś ciało,

695
00:44:43,700 --> 00:44:45,460
i ze wszystkim
to się dzieje,

696
00:44:45,460 --> 00:44:47,540
Myślę, że po prostu... zablokowałem to.

697
00:44:49,220 --> 00:44:52,220
Catherine McCain była kimś więcej
była jednak pacjentką, prawda?

698
00:44:52,220 --> 00:44:53,860
Mhm.
Nie, nie,

699
00:44:53,860 --> 00:44:56,580
nie była, nic z tego nie było prawdą.

700
00:44:56,580 --> 00:44:58,700
Znaleźliśmy dokumenty
w pokoju Katarzyny,

701
00:44:58,700 --> 00:45:00,820
jej konto o tobie
molestował ją seksualnie.

702
00:45:00,820 --> 00:45:02,900
Jasne, wycofała się
te zarzuty.

703
00:45:02,900 --> 00:45:05,020
Ale było zapytanie.
Tak.

704
00:45:06,660 --> 00:45:08,220
I zostałem całkowicie oczyszczony.

705
00:45:08,220 --> 00:45:10,900
Dokumenty, które znaleźliśmy
wymienił doktora Geralda Owensa

706
00:45:10,900 --> 00:45:12,500
jako świadek charakteru dla ciebie.

707
00:45:12,500 --> 00:45:15,340
Cóż, porozmawiaj z doktorem Owensem,
potwierdzi wszystko, co mówię.

708
00:45:15,340 --> 00:45:16,660
O nie, już rozmawialiśmy,

709
00:45:16,660 --> 00:45:19,220
pomyśleliśmy
to było lepsze wyjście,

710
00:45:19,220 --> 00:45:21,940
ale nam to powiedział
Zarzuty Catherine McCain

711
00:45:21,940 --> 00:45:25,900
prawie zrujnował twoją karierę
i twoje małżeństwo.

712
00:45:25,900 --> 00:45:27,220
Czy ona znowu po ciebie przyszła?

713
00:45:27,220 --> 00:45:30,140
Nie, nie zrobiła tego. Nie rozbiła
cokolwiek, bo kłamała.

714
00:45:30,140 --> 00:45:31,980
Twoja kariera ma...

715
00:45:31,980 --> 00:45:34,300
naprawdę zdjęte, prawda?

716
00:45:34,300 --> 00:45:38,180
Sprzedaż książek, profil medialny,
prywatną praktykę.

717
00:45:38,180 --> 00:45:41,540
Nie mogłeś jej na to pozwolić
grozić temu

718
00:45:41,540 --> 00:45:43,620
i twoją rodzinę od nowa.

719
00:45:43,620 --> 00:45:46,820
Była pacjentką, która się stała
zauroczona swoją terapeutką.

720
00:45:46,820 --> 00:45:49,820
To idzie z pracą. To się zdarza
czasami to wszystko.

721
00:45:49,820 --> 00:45:51,700
Wracając do kostnicy,

722
00:45:51,700 --> 00:45:54,140
wróciłeś, żeby jeszcze raz spojrzeć
przy jej zwłokach.

723
00:45:54,140 --> 00:45:56,540
Wyjaśniłem to.
Dlaczego nas okłamałeś?

724
00:45:56,540 --> 00:46:02,100
O drzwiach do lodówki
bycie otwartym. Było zamknięte.

725
00:46:02,100 --> 00:46:05,420
Zapamiętałeś kod,
abyś miał dostęp,

726
00:46:05,420 --> 00:46:08,180
ponieważ byłeś
spodziewając się zobaczyć Catherine McCain.

727
00:46:08,180 --> 00:46:09,780
Nie, nie, nie dlatego, ja...

728
00:46:09,780 --> 00:46:12,300
Słuchaj, widziałem kod
zostałem uderzony, zapamiętałem to,

729
00:46:12,300 --> 00:46:13,980
Nie wiem dlaczego to zrobiłem, ale zrobiłem to.

730
00:46:13,980 --> 00:46:17,020
Ja.. To... Nie myślałem
to była wielka sprawa.

731
00:46:17,020 --> 00:46:19,060
Ale nas okłamałeś.

732
00:46:20,180 --> 00:46:21,860
Tak.

733
00:46:23,660 --> 00:46:25,420
Przepraszam za to.

734
00:46:25,420 --> 00:46:27,820
Będziemy potrzebować odcisków palców i DNA
aby cię wyeliminować

735
00:46:27,820 --> 00:46:31,100
od trzymania łopaty
którym pochowano Katarzynę.

736
00:46:31,100 --> 00:46:32,460
Co... Trzymaj się,

737
00:46:32,460 --> 00:46:35,340
opierała się o łopatę
grób mojej mamy

738
00:46:35,340 --> 00:46:37,660
kiedy tam dotarliśmy,
Podniosłem to i przeniosłem.

739
00:46:37,660 --> 00:46:39,260
Pamiętasz łopatę, prawda?

740
00:46:40,500 --> 00:46:44,260
Nic z tego nie ma sensu.
Słuchaj, wiem jak to brzmi,

741
00:46:44,260 --> 00:46:46,260
ale to tylko seria
zbiegów okoliczności.

742
00:46:46,260 --> 00:46:47,420
To... To wszystko!

743
00:46:47,420 --> 00:46:52,060
Cóż, jutro przyjdź,
przyjmiemy oświadczenie.

744
00:46:52,060 --> 00:46:53,780
Tylko upewnij się, że jest spójny.

745
00:46:55,100 --> 00:46:58,500
Weź ze sobą prawnika, hm, moglibyśmy
muszę przeprowadzić z Tobą wywiad z zachowaniem ostrożności.

746
00:47:01,260 --> 00:47:03,380
Cóż, dziękuję za herbatę,
Pani O'Loughlin.

747
00:47:03,380 --> 00:47:06,660
Mam nadzieję, że Twoje ogrzewanie zostanie wkrótce naprawione.
Dziękuję.

748
00:47:18,420 --> 00:47:20,060
Dlaczego wróciła do naszego życia?

749
00:47:21,740 --> 00:47:23,380
Nie wiem.

750
00:47:23,380 --> 00:47:25,180
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

751
00:47:29,140 --> 00:47:31,060
Co jeszcze ukrywasz?

752
00:47:34,980 --> 00:47:37,300
Nawet jeśli Katarzyna
wycofał zarzut,

753
00:47:37,300 --> 00:47:39,340
to nie znaczy, że tak się nie stało.

754
00:47:39,340 --> 00:47:40,900
Po prostu mówię.

755
00:47:41,980 --> 00:47:43,780
I mógł mnie oszukać.

756
00:47:43,780 --> 00:47:46,780
Gdyby wiedział, że się spotykam
z tymi prostytutkami,

757
00:47:46,780 --> 00:47:51,140
może dlatego się pojawił.
Chciał dowiedzieć się tego, co ja wiem.

758
00:47:51,140 --> 00:47:52,940
To znaczy, był cały w miękkim uroku.

759
00:47:54,060 --> 00:47:58,660
Więc co mamy -
bohater z dachu lub...

760
00:47:58,660 --> 00:48:00,420
chory zabójca?

761
00:48:03,420 --> 00:48:05,420
Być może jest jednym i drugim.

762
00:48:34,740 --> 00:48:36,780
Napisy na adres: accessibility@itv.com


